Désormais, Kiyoko fait aussi les frais du courroux d'Akemi. Tandis qu'elle s'entête dans une attitude revêche, une aide inattendue pourrait bien ensoleiller sa vie. Quant à Sachiko, voyant son couple s'effriter peu à peu, elle décide de fixer un rendez-vous amoureux à Tommy pour mettre les choses au clair. Mais Akemi veille au grain...